 | 书 名: 话语与译者(当代西方翻译研究译丛)
作 者: 哈蒂姆(英)
出 版 社: 外语教学与研究出版社
ISBN : 756004961
原 价: ￥19.9
 有一家网站低于85折正在热销 | 话语与译者(当代西方翻译研究译丛)-图书目录:
总序
原序
前言
鸣谢
略语
1 翻译研究中的争议和论辩
过程与产品
客观性/主观性
“直译”与“意译”
形式对等与动态对等
形式与内容：风格的翻译
对“风格”的重新界定
意义潜势
“移情”与意向
译者的动机
诗歌话语：可译性的一个检验案例
翻译的“规则”
以作者为中心与以读者为中心的翻译工作
翻译的诸种条件
2 语言学与译者：理论与实践
翻译实践中的译者
人工翻译与机器翻译：实际难题与虚拟难题
结构与意义
语言系统之间的对比
称呼语代词：结构对比的一个难题，
翻译是不可能的？
语言与心智的研究
社会文化语境
当前的趋势：意图与理解
3 翻译过程中的语境：语域分析
马林诺夫斯基：情景语境与文化语境
弗斯：意义与语音变异
情景描写
语城观念
与语言使用者有关的变异
地理方言
时代方言
社会方言
标准方言
个人言语风格
与语言使用有关的变异
……
4 翻译工作与作为话语的语言
5 翻译作为行为的语篇：语境的语用维度
6 翻译作为符号的语篇：语境的符号维度
7 互文性与意图性
8 作为译者聚焦点的语篇类型
9 翻译实践中的谋篇布局：翻译中的语篇结构
10 话语的谋篇机制
11 起中介作用的译者
术语注释
语篇样本出处
参考书目
索引
话语与译者(当代西方翻译研究译丛)-图书简介:
这套译丛有两个明显的特点。其一是当代的，所选基本上是近十余年间的西方翻译理论著作;其二是多视角的，而有仅是语言学派的，文艺学派的，或其他什么学派的，亦即有代表性。以拟收入本译丛的十本书来说，1)从语言学视角探讨翻译的有：Translation and Translating: Theory and Practice(《翻译与翻译过程：理论与实践》),Translation and Relevance: Cognition and Context(《翻译与关联：认知与语境》),Discourse and the Translator(《话语与译者》);2)从语言交往功能方面探讨翻译的有:Translation as a Purposeful Activity: Functional Approaches Explained(《译有所为——功能翻译理论阐释》),Translation in Systems(《系统中的翻译》);3)综合性研究的有:DeScriptive Translation Studies and Beyond(《描述翻译学及其他》),Dictionary of Translation Studies(《翻译研究词典》),Translation Studies: An Integrated Approach(《翻译研究：综合法》);4)从历史上看译者作为的有：The Translator＇s Invisibility: A History of Translation(《译者的隐形——翻译史论》);5)翻译实践方面的有:Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training(《口笔译训练的基本概念与模式》)。即使同属语言视角的研究，也有以认知、关联、话语、语用、心理等多理论框架探究翻译现象的分别。
话语与译者(当代西方翻译研究译丛)-相关最新图书
·胡萝卜须(19世纪法国文学名著注释读物)
·牛津美国文学词典(英美文学文库)
·伽利略(名人风景线)红杉树(英汉双语)
·多媒体技术教程(21世纪高职高专规划教材)/计算机系列
·数学(适用于中职及五年制高职)数学立体化教程
·3040领导必须知道的50种习惯
·TOC企业管理小说系列――关键链
·国家与公民--历史、理论、展望
·尼伯龙根之歌.德国民间史诗
·六点译丛民国系列:上帝与国家
·大雅讲读系列丛书:西风破-三千年西方之美
·大雅讲读系列丛书:后生小子-诸子百家新九章
·“认识论的自然化”之后--哲学视野中的智能及其模拟
·皮亚杰发生认识论精华译丛-态射与范畴:比较与转换
·皮亚杰发生认识论精华译丛-走向一种意义的逻辑
·知识分子--我的思想和我们的行动
·心识的力量--太虚唯实学思想研究
·潜流--对十年来狭隘民族主义的批判与反思
·学前教育课程(第三版)--当代学前教育译丛
·高中起点《语文》教程(第二版)
| 