 | 书 名: 翻译、改写以及对文学名声的制控
作 者: 勒菲弗尔
出 版 社: 上海外语教育出版社
ISBN : 781095101
原 价: ￥11
 有一家网站低于85折正在热销 | 翻译、改写以及对文学名声的制控-图书目录:
翻译、改写以及对文学名声的制控-图书简介:
本书作者指出翻译不仅仅是语言层次上的转换，它更是译者对原作所进行的文化层面上的改写。作者在书中引进了“改写”（rewriting）这个重要概念，它泛指对文学原作进行的翻译、改写、编撰选集（anthology）、批评（criticism）和编辑（editing）等各种加工和调整的过程。作者指出，在不同的历史条件下，改写主要受到意识形态（ideology）和诗学形态（poetology）两方面的限制。改写者往往会对原作进行一定程度上的调整，以使其与改写者所处时期主流意识形态和诗学形态相符，从而达到让改写的作品被尽可能多的读者接受的目的。 本书在论证的过程中，引用了多国历代文学名著的翻译实例，分析研究了他们在不同时期被不同的人进行改写的过程。这些实例都具有相当浓厚的文化色彩和时代代表性，令读者在熟悉翻译理论的同时能够领略到世界文学殿堂的奥妙。
翻译、改写以及对文学名声的制控-相关最新图书
·妈妈的新男友
·数学建模案例精选
·听力教程。第一册：教师用书
·名师伴读 高中历史·二年级上（人教统编版）
·名师伴读 高二地理（选修第一册）（人教统编版）
·名师伴读 语文·高中三年级（全一册）（人教统编版）
·名师伴读 高三数学
·名师伴读 英语·高中三年级（全一册）（人教统编版）
·生态系统管理-科学与社会问题
·逸象山水画
·名师伴读 高中化学三年级上（人教统编版）
·英语词汇教与学(汤姆森英语教师丛书)
·新英汉电信及网络辞典
·名师伴读 高中历史三年级（人教统编版）
·例释美国民间迷信101则
·英汉教育词典
·分析化学手册
·大学英语六级词汇快突破7000词
·《英语国家概况》自学导读及应试指南
·社会语言学研究。功能·称谓·性别篇
| 